La version canonique de la grande série lexicale thématique comporte une traduction akkadienne pour chaque mot sumérien porté sur la liste. Cette compilation de plusieurs milliers de lignes essaie de répertorier et de classer, en vingt-quatre tablettes ou volumes, tous les éléments du monde connu et mérite donc le nom d’encyclopédie. On la nomme HAR. RA = hubullu (« prêt à intérêt » en sumérien et en akkadien) d’après son incipit. Le classement se fait selon des critères linguistiques mais aussi selon des classifications intellectuelles dont l’origine nous échappe en partie.

Cet exemplaire, fragmentaire, porte un extrait de la troisième tablette — qui est la première ayant un caractère vraiment thématique —, concernant toutes les variétés d’arbres et arbustes et énumérant leurs différentes parties.

BnF