|
Lewis Carroll, De l'autre côté
du miroir (1872)
Traduction de Henri Parisot, Aubier-Flammarion, 1971
De l'autre côté du miroir se présente comme
la suite d'Alice au pays des merveilles. Passant "à travers
le miroir", Alice accomplit un étrange voyage dans un pays structuré
à la façon d'un échiquier...
Amusez-vous à transposer la partie présentée par Carroll sur un jeu d'échecs.
En quoi les règles du jeu d'échecs sont-elles respectées ? Carroll prend-il des libertés par rapport à celles-ci ? Pourquoi ?
Quelle est la place d'Alice dans cet univers ?
Comparez le cavalier décrit par Jacques
de Cessoles et celui de Carroll. Même remarque
avec la reine : les personnages sont-ils fidèles aux pièces ?
Quelle est la tonalité dominante des textes ?
|
