fermer
l'aventure des écritures

Traditions idéophonographiques

  Écriture cunéiforme
Amiet, Pierre
" La naissance de l'écriture ou la vraie révolution "
Revue biblique
André, Béatrice
" Symbolismes et cryptographies dans l'écriture cunéiforme "
Confrontation
André-Salvini, Béatrice
" Les tablettes du monde cunéiforme ", dans E. Lalou (éd.)
Les Tablettes à écrire de l'Antiquité à l'époque moderne
Bottéro, Jean, et Kramer, Samuel Noah
Lorsque les dieux faisaient l'homme. Mythologie mésopotamienne
Paris, Gallimard, coll. " Bibliothèque des histoires ", 1989.
Bottéro, Jean, Vernant, Jean-Pierre, et Herrenschmidt, Clarisse
L'Orient ancien et nous. L'écriture, la raison et les dieux
Paris, Albin Michel, 1996.
Durand, J.-M.
" Les écrits mésopotamiens "
Écrits de l'Orient ancien et sources bibliques
Finkel, Irving L.
" Inscriptions from Tell Brak 1984 "
Iraq
Glassner, Jean-Jacques
Écrire à Sumer. L'invention du cunéiforme
Paris, Seuil, 2000.
Glassner, Jean-Jacques
La Mésopotamie
Paris, Les Belles-Lettres, 2002.
Green, Margaret, et Nissen, Hans
Zeichenliste der archaïschen Texte aus Uruk
Berlin, 1987.
Kramer, Samuel Noah
L'Histoire commence à Sumer
trad. fr. Paris, Flammarion, 1957, rééd. 1994.
Margeron, Jean-Claude
Les Mésopotamiens
2 vol, Paris, Armand Colin, 1991.
Nissen, Hans, Damerow, Peter, et Englud, Robert K.
Frühe Schrift und Techniken der Wirtschaftsverwaltung im alten Vorderen Orient
Berlin, 1990.
Schmandt-Besserat, Denise
Before Writing
Austin, Texas, 1992, 2 vol. (t. I, " From Counting to Cuneiform " ; t. II, " A Catalogue of Near Eastern Tokens ").
Seux, Marie-Joseph
Hymnes et prières aux dieux de Babylonie et d'Assyrie
Paris, Éditions du Cerf, 1976.
Vanstiphout, H. L. J.
Mihiltum, or the Image of Cuneiform Writing
The Image of Writing. Visible Religion
Virolleaud, Charles
Table généalogique provenant de Ras Shamra et documents annexes
Syria
Walker, Christopher B. F.
Le cunéiforme
Reading the Past. Ancient Writing from Cuneiform to the Alphabet


  Écriture égyptienne
Champollion, Jean-François (le jeune)
Grammaire égyptienne, ou principes généraux de l'écriture sacrée égyptienne appliquée à la représentation de la langue parlée
Paris, Imprimerie De Firmin-Didot frères, 1836.
Champollion, Jean-François
Principes généraux de l'écriture sacrée égyptienne appliqués à la représentation de la langue parlée
préfaces de Ch. Ziegler et M. Sidhom, Paris, Institut d'Orient, 1984, 555 p.
Fischer, H. G.
L'écriture et l'art de l'Égypte ancienne. Quatre leçons sur la paléographie et l'épigraphie pharaoniques (Collège de France. Essais et conférences), Paris, 1986.
Vernus, Pascal
"Des relations entre textes et représentations dans l'Égypte pharaonique", dans Anne-Marie. Christin (éd.)
Écritures II
Vernus, Pascal
"L'ambivalence du signe graphique dans l'écriture hiéroglyphique", dans Anne-Marie Christin (éd.)
L'Espace et la lettre
Vernus, Pascal
"Les espaces de l'écrit dans l'Égypte pharaonique", dans Bulletin de la Société française d'égyptologie
119, 1990, p.35-56.


  Écriture chinoise
Alleton, Viviane
L'Écriture chinoise
Paris, PUF, coll. " Que sais-je ? ", 1374, 1990, 127 p.
Billeter, Jean-François
L'Art chinois de l'écriture
Genève, Skira, 1989.
Bottero, Françoise
Sémantisme et classification dans l'écriture chinoise, Mémoires de l'Institut des Hautes Études chinoises du Collège de France
vol. XXXVII, Paris, De Boccard, 1996.
Chavannes, Édouard
De l'expression des vœux dans l'art populaire chinois
Paris, Bossard, 1922.
Cheng, François
L'Écriture poétique chinoise
Paris, Seuil, coll. " Points Essais ", 1996, 284 p.
Ennin
Ennin. Journal d'un voyageur en Chine au IXe siècle
[Ennin's Diary, the record of a pilgrimage to China in search of the Law], traduction américaine et préface de Roger Lévy, Paris, Albin Michel, 1961.
Fazzioli, Edoardo, calligraphe, et Hon Ko, Rebecca
Caractères chinois : du dessin à l'idée, 214 clés pour comprendre la Chine
trad. fr. de M. Aymard, Paris, Flammarion, 1987, 252 p.
Fenellosa, Ernest Francisco
Le Caractère écrit chinois, matériau poétique
trad. fr. de G. Sartoris, Paris, Éditions de l'Herne, coll. " Les Livres noirs ", 1972, 59 p.
Girard-Geslan, Maud
Bronzes archaïques de Chine
Paris, Trésors du musée Guimet, 1995.
Lefeuvre, Jean A. (S. J.)
Collections d'inscriptions oraculaires en France
Hong-Kong, Institut Ricci, " Variétés sinologiques ", 70, 1985.
Morgan, W. P.
Triad Societies in Hongkong
Hong-Kong, 1960.
Ryckmans, Pierre
Les Propos sur la peinture de Shitao, traduction et commentaire pour servir de contribution à l'étude terminologique et esthétique des théories chinoises de la peinture
Bruxelles, " Mélanges chinois et bouddhiques ", XV, 1970.
Ryckmans, Pierre
"Poésie et peinture : aspects de l'esthétique chinoise classique"
Revue d'esthétique
Schipper, Kristofer
Le Corps taoïste
Paris, Fayard, 1982, 339 p.
Sheng, Dashi
Quan shi
[1834], éd. en fac-similé, Shanghai, 1993.
Soymié, Michel
" Sur les caractères interdits en Chine "
Journal asiatique
Thierry, François
Amulettes de Chine et du Viêtnam
Paris, Le Léopard d'or, 1987.
Vandermeersch, Léon
" La langue graphique chinoise "
Études sinologiques
Van Gulick, Robert H.
Chinese Pictorial Art as Viewed by the Connoisseur
New York, Hacker Art Books, 1981.
Wang, Helen
"Coins and Membership Token of the Heaven and Earth Society"
The Numismatic Chronicle
Wieger, Léon (S. J.)
Caractères chinois : étymologie, graphie, lexiques
Taichung, Taiwan, Kuangchi Press, 1963, 943 p.
Zhou, Jin
Jixiang tu'an tijie
Pékin, 1988.


  Écriture maya
Brasseur de Bourbourg, Charles E.
Manuscrit Troano. Études sur le système graphique et la langue des Mayas
Paris, Imprimerie impériale, 1869-1870, 2 vol. ; contient une reproduction partielle et d'un format réduit.
Codex de Dresde (ou Dresdensis), conservé à la Sächsische Landesbibliothek de Dresde
Edition en fac-similé présentée par F. Anders et H. Deckert, Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1975.
Codex de Madrid (ou Tro-Cortesianus), conservé au Museo de America de Madrid
Edition en fac-similé, Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1967.
Codex de Paris (ou Peresianus), conservé à la division orientale des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France, Paris
Edition en fac-similé, avec introduction de F. Anders, Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1968.
Livre de Chilam Balam de Chumayel
manuscrit du XVIIIe siècle, daté 1782, conservé à la Princeton University Library, compilé par J. J. Hoil ; édition en fac-similé avec introduction de G. B. Gordon, Philadelphie, University of Pennsylvania Museum, The Museum Antropological Publications, 5, 1913 ; traduction du maya par Antonio Mediz Bolio, traduction de l'espagnol et présentation par Benjamin Péret, Paris, Denoël, 1955.
Livre des Bacabs
manuscrit conservé à la Princeton University Library ; édition en fac-similé avec transcription, traduction en espagnol, notes, index, glossaire de R. Arzapalo Marín, Mexico, UNAM, 1987.


  Écriture nahuatl
Dibble, Charles E.
Códice Xolotl
préface de R. García Granados, Mexico, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 1951, 2 vol., 164 p.
Dibble, Charles E., "El antiguo sistema de escritura en México"
Revista Mexicana de Estudios Antropológicos
IV, 1940, p. 105-128.
Durand-Forest, Jacqueline de
Codex Ixtlilxochitl
commentaire, Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1976.
Galarza, Joaquín
Lienzos de Chiepetlan
Mexico, MAEFM, 1972, 505 p.
Galarza, Joaquín
Estudios de escritura indígena tradicional Azteca-Nahuatl
Mexico, Archivo General de la Nación, 1979, 164 p.
Galarza, Joaquín
Codex de Zempoala
Mexico, MAEFM, 1980, 503 p.
Galarza, Joaquín
Codex Mendoza
Paris, Institut d'ethnologie, coll. " Archives et documents ", 1983, 2 vol. (t. I, " La méthode d'analyse " ; t. II, " Lecture nahuatl ").
Galarza, Joaquín, et Monod Becquelin, A.
Doctrina christiana, le Pater Noster
Paris, Société d'ethnographie, 1980, 134 p.
Mohar Betancourt, Luz María
La Escritura en el México Antiguo
Mexico, Editorial Plaza y Valdez, 1990, 2 vol., 357 et 193 p., 69 pl.
Sahagún, Fray Bernardino de
Historia General de las Cosas de Nueva España
Mexico, Porrúa, 1969, 4 vol.
Sahagún, Fray Bernardino de
Códice Florentino. El manuscrito 218-220 de la colección Palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence
Giunti Barbéra et Archivo General de la Nación, 1979, 3 vol., fac-similé.
Sahagún, Fray Bernardino de
Florentine Codex : General History of the Things of New Spain
éd. et trad. de A. J. O. Anderson et Ch. E. Dibble, Salt Lake City, School of American Research et University of Utah, 1950-1982, 13 vol.
Thouvenot, Marc
Chalchihuitl. Le jade chez les Aztèques
Paris, Institut d'ethnologie, 1982, 357 p.
Thouvenot, Marc
Xolotl : Codex Xolotl. Étude d'une des composantes de son écriture : les glyphes. Dictionnaire des éléments constitutifs des glyphes
Paris, Éditions Sup-Infor, 1990 (1,3 Mo de texte + 3,8 Mo pour les images).
Thouvenot, Marc
" La terminologie nahuatl de l'écriture au XVIe siècle "
Journal de la Société des américanistes
Thouvenot, Marc
" Fray Bernardino de Sahagún et le Codex de Florence : un exemple de non-découverte de l'écriture aztèque "
Amérindia
Valle, Perla
Códice de Tepetlaoztoc o Códice Kingsborough
Mexico, El Colegio Mexiquense, 1994, 293 p. + fac-similé.
Wohrer, Anne-Marie, Découverte des écritures indigènes au XVIe siècle dans le Mexique central
Amérindia
18-19 (" La Découverte des langues et des écritures d'Amérique "), 1995, p. 421-431.


  Écritures de l'Afrique de l'ouest
Calame Griaule, G.
Ethnologie et langage. La parole chez les Dogons
Paris, Gallimard, 1965.
Dalby, D.
L'Afrique et la lettre
Paris, 1986.
Griaule, Marcel
Mythe de l'organisation du monde chez les Dogons du Soudan
Paris, Institut d'ethnologie, 1948 ; rééd. sous le titre Descente du troisième verbe
Griaule, Marcel
" Systèmes graphiques des Dogons "
Cahiers de l'Homme


  Écriture vietnamienne
Cadière, Léo, et Pelliot, Paul
" Première étude sur les sources annamites de l'histoire d'Annam" Befeo
IV, 1904, 617-671, p. 620-621.
Doàn, Trung Con
Tam Thiên tù (Trinh bày Viêt-Hán-Nôm)
Hanoi, 1995, p. 1 et 13.
Lê, Thanh Khoi
Histoire du Viêtnam des origines à 1858
Paris, Sudestasie, 1982, 452 p.
Maspero, Henri
"Études sur la phonétique historique de la langue annamite". Les initiales Befeo
XII, 1912, p. 1-126, p. 7, n. 1.
Ngô, Kim Chung
"Le développement de la propriété privée dans le Viêtnam d'autrefois ", dans Kim Chung Ngô et Duc Nghinh Nguyen Propriété privée et propriété collective dans l'ancien Viêtnam
Paris, 1987, p. 81-110.


  Écriture japonaise
Akiyama, Terukazu
La Peinture japonaise
Paris et Genève, Skira et Flammarion, 1977.
Coyaud, Maurice
L'Ambiguïté en japonais écrit
PAF, 1985.
Griolet, Pascal
La Modernisation du Japon et la réforme de son écriture
Publications Orientalistes de France, 1985.
Hérail, Francine
La Cour du Japon à l'époque de Heian
Paris, Hachette, coll. "La vie quotidienne : civilisations et sociétés", 1995.
Matsumura, Yûji
Hyakunin-isshu : Teika to karuta no bungakushi
Tokyo, Heibonsha, " Seminâ genten o yomu ", 6, 1995.
Pigeot, Jacqueline
Littérature et image au Japon ", dans Grand Atlas des littératures
Paris, Encyclopædia Universalis, 1990.
Pigeot, Jacqueline, et Tschudin, Jean-Jacques
La Littérature japonaise
Paris, PUF, coll. " Que sais-je ? ", 710, 1983.
Pigeot, Jacqueline, et Kosugi, Keiko
Le Chrysanthème solitaire
Paris, BnF, 1984.
Suzuki, Jûzô
Ehon to ukiyo-e
Tokyo, Bijutsu Shuppansha, 1979.
Wakasugi, Junji, et al.
Emakimono no kanshô kiso chishiki


  Ouvrages généraux
Baudez, Claude, et Becquelin, Pierre
Les Mayas
Paris, NRF, 1984.
Boccara, Michel
Les Labyrinthes sonores. Encyclopédie de la mythologie maya yucatèque
Paris et Amiens, Ductus-URA 1478 (CNRS-Université de Picardie), 7 vol. + 3 cassettes vidéo, 1997.
Bricker, Victoria
A Grammar of Mayan Hieroglyphs
New Orleans, Tulane University, Middle American Research Institute, publ. 56, 1986.
Coe, Michael
Breaking the Maya Code
Londres, Thames and Hudson, 1992.
Coe, Michael, et Kerr, Justin
L'art maya et sa calligraphie
Éditions de la Martinière, 1997.
Davoust, Michel
L'Écriture maya et son déchiffrement
Paris, CNRS, 1995.
Davoust, Michel
Un nouveau commentaire du codex de Dresde : codex hiéroglyphique maya du XIVe siècle
Paris, CNRS, 1997.
Kelley, David H.
Deciphering the Maya Script
Austin, University of Texas Press, 1976.
Knorosov, Yurri
The Writing of the Maya Indians
trad. de S. Coe, Cambridge (Mass.), Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, 1967.
Landa, Diego de
Relación de las Cosas de Yucatán
Mexico, Editorial Porrua, 1966.
Martin, Simon, et Grube, Nikolai
Chronicle of the Maya Kings and Queens. Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya
Londres, Thames and Hudson, 2000.
Miller, Mary Ellen, et Schele, Linda
The Blood of Kings : Dynasty and Ritual in Maya Art
New York, G. Braziller, Fort Worth, Kimbell Art Museum, 1986.
Stuart, David, Houston, Stephen, et Roberston, John
Classic Mayan Language and Classic Maya Gods
Austin, University of Texas, The Proceedings of the Maya Hieroglyphic Workshop, 1999.
Thompson, John Eric
A Catalog of Maya Hieroglyphs
Norman, University of Oklahoma Press, 1962.
Thompson, John Eric
Maya Hieroglyphic Writing : an Introduction
3e éd., Norman, University of Oklahoma Press, coll. " Civilization of the American Indian Series ", 56, 1971.