l'aventure des écritures

écriture et langue

 

page précédente 13 page suivante
Une même écriture peut noter des langues très différentes et, si le nom d'une langue peut désigner également le nom du système d'écriture qui sert à la noter, il ne faut pas assimiler systématiquement langue et écriture.
Beaucoup de langues ont emprunté, en les adaptant, des systèmes d'écriture déjà existants : ainsi les Japonais, pour noter leur langue, ont adapté l'écriture chinoise.
L'écriture précipite la langue. Pascal Quignard.