l'aventure des écritures

le chinois

 

la prolifération des caractères

page précédente 79 page suivante
D'autres caractères composés sont des idéophonogrammes.
Ainsi, le caractère yang signifiant "l'adret" (le versant sud d'une montagne) est composé à gauche d'une clef signifiant "tertre" et à droite du caractère yang signifiant "soleil" ou "masculin". L'élément de droite prend dans ce cas une valeur phonétique.
On peut enfin, sans créer de nouvelles graphies, augmenter le vocabulaire par une utilisation lexicale détournée ou déviée de graphies existantes en extrapolant vers l'abstraction le sens d'un mot concret ou en utilisant la valeur phonétique d'un caractère.