La Complainte d'une femme de guerrier
(Chinh phu ngâm) de Dang Trân Cân
Édition bilingue, traduction de Doàn Thi Diêm
Édition du Truong Thinh duong, XIXe siècle.
1 fascicule, in-8°
BnF, Manuscrits, vietnamien B 62
© Bibliothèque nationale de France
Rédigé en sino-vietnamien au début de l'ère Canh Hung (1740-1786) par -Dang Trân Côn, le Chinh phu ngâm vit son succès éclipsé par celui de l'adaptation en vietnamien qu'en fit presque aussitôt la célèbre poétesse -Doàn Thi -Diêm. Le registre supérieur donne le texte original du poème en sino-vietnamien en caractères chinois et le registre inférieur la version vietnamienne en caractères démotiques nôm.
 
 

> partager
 
 
 

 
> copier l'aperçu