C’est la copie d'un premier jet inconnu, travaillée en deux temps et sur laquelle Laclos remanie encore l'ordre des lettres, dont certaines portent des dates précises entre 1778 et 1781. En poste à cette époque à l'île d'Aix, le capitaine d'artillerie Laclos bâtissait son chef-d'œuvre.