Tout comme celui de Sindbad, le célèbre récit d'Ali Baba et les quarante voleurs n'appartient pas au corpus initial, même si l'histoire de ce pauvre bûcheron qui découvre la cachette fabuleuse de brigands existe en parallèle des contes originaux. C'est Antoine Galland, premier traducteur des Mille et une nuits au début du XVIII^e siècle, qui l'intégra alors dans le recueil. Si l'intégrité du texte original peut s'en trouver compromise, ce récit semble pourtant parfaitement à sa place dans une pareille ode à la parole. Il suffit en effet d'énoncer parfaitement la formule magique « Sésame ouvre-toi » pour que l'antre des brigands dévoile ses fabuleux trésors.