Texte et image semblent ici rivaliser dans l’expression du grotesque : le premier a recours à la « couleur » des mots, la deuxième exploite la force visuelle de la grimace.
« Et s’il me plaît de m’ennuyer ce soir, pensai-je en traversant le carré, n’est-ce pas jour de Bouffes et séance à l’Athénée ? D’ailleurs, repris-je
en / descendant / les / sept / rampes / de / l'escalier.
– D’ailleurs, la semelle de Popocambou n’était pas de liège. Elle était de cabron.
Que dit monsieur ? demanda le portier en ouvrant son vasistas, ou was ist das de verre obscurci par la fumée, et en y passant sa tête grotesque illuminée de rubis d’octobre.
– Je dis qu’elle était de cabron. »