Le titre de « Canaris » figure en surcharge de « Chant grec ». Le manuscrit comporte corrections et additions ; outre la date, Victor Hugo y a porté, selon son habitude, le nombre total de vers : 88. C'est le manuscrit qui a servi pour l'impression : il comporte, en marge de la première strophe, un quadrat.