"Ils furent tous deux revêtus d’un san-benito, et on orna leurs têtes de mitres de papier : la mitre et le san-benito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n’avaient ni queues, ni griffes ; mais les diables de Pangloss portaient griffes et queues, et les flammes étaient droites. Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d’une belle musique en faux-bourdon."
Ces détails sont empruntés à Charles Dellon, négociant français à Goa, auteur d’une Histoire de l’Inquisition de Goa (1688) fréquemment réimprimée au XVIII^e siècle. Voltaire imagine son récit à partir des illustrations de l’ouvrage : l’une représente le condamné repenti, avec flammes renversées, l’autre le condamné impénitent qui va être brûlé, avec flammes droites et diables griffus ; une autre estampe montre l’étonnante procession des condamnés ; une autre encore, ces mêmes condamnés assis dans une église, écoutant un sermon.