Recherche de titres pour Autant en emporte le vent
14032.
Manuscrits autographes
© Archives Éditions Gallimard
Louis Chevasson & Gaston Gallimard

Gone with the wind
Emporté par le vent
Le vent a passé
Quand le vent souffle (gronde)
Après la tempête
22 juin 1938
L. Chevasson

[De la main de Gaston Gallimard]
Avis Paulhan

Mort avec le vent
Disparu avec le vent
Emporté par le vent
Emporté dans le vent
Entraîné dans le vent
Soufflé par le vent
Balayé par le vent
Après le vent
Depuis le vent

L’édition est un travail collectif… Quelle traduction donner au titre du roman américain de Margaret Mitchell ? Du directeur commercial, Louis-Daniel Hirsch, au secrétaire de Raymond Gallimard, Jacques Festy, tout le monde y réfléchit… Même un auteur de passage, comme Irène Némirovsky, qui s’apprête à publier quelques nouvelles dans la collection de Paul Morand…
L’invention du titre définitif revient à Jean Paulhan, évidente comme son écriture.
 
 

> partager
 
 
 

 
> copier l'aperçu