Pierre Seeligmann

Gone with the wind

Tempête sur un monde /dans l’orage
Un monde dans la tempête /sous la tempête
Les souffles de la mort
Un monde disparaît…
Un monde s’écroule…
La douceur de vivre
22 mai 1938
P. Seeligmann



[D’une autre main]
Titres du traducteur
Les ailes du vent (Swinburne)
Le vent de la mort
À la merci du vent

L’édition est un travail collectif… Quelle traduction donner au titre du roman américain de Margaret Mitchell ? Du directeur commercial, Louis-Daniel Hirsch, au secrétaire de Raymond Gallimard, Jacques Festy, tout le monde y réfléchit… Même un auteur de passage, comme Irène Némirovsky, qui s’apprête à publier quelques nouvelles dans la collection de Paul Morand…
L’invention du titre définitif revient à Jean Paulhan, évidente comme son écriture.