Recherche de titres pour Autant en emporte le vent
14032.
Manuscrits autographes
© Archives Éditions Gallimard
[autogr.] et Irène Némirovsky

Titres proposés par Mme Némirovsky :
Emporté par le vent

Par Louis-Daniel Hirsch :
À la merci du vent
La puissance des vents (du vent)
Un monde soufflé par le vent

[verso, de la main de Louis-Daniel Hirsch]
Ce qu’a détruit le vent d’ouest ?

L’édition est un travail collectif… Quelle traduction donner au titre du roman américain de Margaret Mitchell ? Du directeur commercial, Louis-Daniel Hirsch, au secrétaire de Raymond Gallimard, Jacques Festy, tout le monde y réfléchit… Même un auteur de passage, comme Irène Némirovsky, qui s’apprête à publier quelques nouvelles dans la collection de Paul Morand…
L’invention du titre définitif revient à Jean Paulhan, évidente comme son écriture.
 
 

> partager
 
 
 

 
> copier l'aperçu