Recherche de titres pour Autant en emporte le vent
14032.
Manuscrits autographes
© Archives Éditions Gallimard
Note adressée à Boudot-Lamotte
Date de remise : 23 juin 1938
Titres français pour Gone with the wind

Avec le vent
… que le vent emporte
Le vent te pousse
Sous le vent
Le vent l’emporte
Les ailes du vent
Le souffle du vent
En plein vent
Plein vent
Le vent dans les voiles
Le coup de vent
Rafale (ou La Rafale)
Prise dans le vent
Aller au vent
Selon le vent
Le vent du large
Le vent du Nord
L’aquilon
Nord contre Sud

L’édition est un travail collectif… Quelle traduction donner au titre du roman américain de Margaret Mitchell ? Du directeur commercial, Louis-Daniel Hirsch, au secrétaire de Raymond Gallimard, Jacques Festy, tout le monde y réfléchit… Même un auteur de passage, comme Irène Némirovsky, qui s’apprête à publier quelques nouvelles dans la collection de Paul Morand…
L’invention du titre définitif revient à Jean Paulhan, évidente comme son écriture.
 
 

> partager
 
 
 

 
> copier l'aperçu