Roman de Renart
Renart, qui assoiffé boit l'eau du puits, est surpris par son reflet
2. Renart descend dans le puits, croyant y avoir vu sa femme Hermeline
3. Le deuxième seau remonte hors du puits, tandis que Renart descend au fond
Nord de la France, début du XIVe siècle
Parchemin (157 ff., 27,8 x 19,5 cm)
BnF, Manuscrits, Français 12584 fol. 39v
« ... Seigneur, écoutez la prodigieuse aventure ! En ce puits, il y a deux seaux. Quand l'un remonte l'autre descend. Renart contrarié s'appuie sur la margelle et s'avise à regarder au fond. Dans son reflet, il croit voir Hermeline, son épouse bien aimée. Il lui demande rudement : "Dis moi que fais-tu là ?" C'est l'écho de sa voix qui lui répond. Il l'appelle encore. L'écho remonte une nouvelle fois. Renart est stupéfait d'entendre cette voix. Tout à coup, il met les pattes dans le sceau et, sans y prendre garde, le voilà qui descend ! Quelle fâcheuse aventure. Une fois dans l'eau, il comprend son erreur. ... »