Une des femmes jugées par Salomon.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 19093, fol 23
© Bibliothèque nationale de France
Vesci l'une des IJ. damoizieles de que li jugemens fu fais devant Salomon de leur enfant, que cascune voloit avoir.
"Voici l'une des deux demoiselles de qui le jugement fut rendu devant Salomon au sujet de leur enfant que chacune voulait garder."
Le terme de "demoiselle" peut, aujourd'hui, surprendre s'appliquant à la mère d'un enfant, mais, au Moyen Âge, il désignait toute personne du sexe féminin qui n'était pas une "dame", titre que, selon Littré, l'on donnait aux femmes des seigneurs, des chevaliers, des châtelains, alors que la dénomination de "damoiselle" fut longtemps réservée aux femmes mariées de la bourgeoisie.
 
 

> partager
 
 
 

 
> copier l'aperçu
 
 
> commander