Détail du folio 47

À côté de l'inscription LEO ("lion"), Villard a dessiné la tête du même lion, ouvrant une large gueule. Faut-il le croire, lorsqu'il déclare, à deux reprises, que c'est un dessin d'après nature ? On sait que l'empereur Frédéric II (1194-1250), amateur éclectique de curiosités de toute espèce, transportait avec lui, dans ses déplacements, une ménagerie de bêtes sauvages. Il est possible que Villard ait eu l'occasion, dans ses voyages, de visiter ce zoo ambulant.