Les Aphorismes d’Hippocrate (460-v. 377 av. J.-C.) sont copiés en syriaque dans la colonne de droite et en arabe dans la colonne de gauche.

Dans un ouvrage destiné à l’un de ses commanditaires, Hunayn rapporte qu’il améliora une traduction, probablement syriaque, du commentaire de Galien des Aphorismes, en y ajoutant le texte même d’Hippocrate. Il le traduisit ensuite en arabe, à la demande de savants musulmans.