L'Amalgeste fut traduit en arabe par Ishâq b. Hunayn (830-910). Ce manuscrit, copié dans une écriture maghrébine, date du début du XIIIe siècle.
Paris, BNF, Mss or., Arabe 2482.