Connaissance du Tao

" Connaissance voyageait dans le Nord, au pays des Eaux Obscures, et gravissait la montagne Vertigineux Secret. Elle rencontra par hasard Silencieux Non-Agir.

Connaissance ouvrit la bouche et dit : " Je voudrais te poser une question. Que doit-on avoir dans l’esprit, que doit-on penser pour connaître le Tao ? Que doit-on faire ou ne pas faire pour reposer dans le Tao ? Quelle route doit-on prendre pour arriver au Tao ? "

Trois fois elle posa sa question, mais Silencieux Non-Agir ne répondit pas. Non pas qu’il refusât intentionnellement de répondre, non, il ne savait pas quoi répondre. Connaissance ne pouvait insister davantage et se retira. Elle arriva dans le Sud, au pays des Eaux Claires, et gravit la montagne Fin du Doute. Elle aperçut Etourdi. Connaissance lui posa les mêmes questions.

Etourdi dit : " Oh ! je sais, je vais te le dire. "

Mais, juste au moment où il allait parler, il oublia ce qu’il voulait dire, et Connaissance ne pouvait continuer à l'interroger ; alors elle se rendit au Palais Impérial et posa sa question à Hoang-ti (le Seigneur de la Terre jaune).

Hoang-ti répondit : " Ne rien avoir dans l’esprit, ne rien penser, ainsi on connaît le Tao ; ne rien faire ni empêcher, ainsi on repose dans le Tao ; n’avoir aucun point de départ et ne prendre aucune route, ainsi on atteint le Tao. "

Connaissance dit à Hoang-ti : " Nous savons cela tous les deux, les deux autres ne le savaient pas. Qui est dans le vrai ? "

Hoang-ti répondit : " Silencieux Non Agir est absolument dans le vrai ; Etourdi le suit de près ; quand à nous, nous en sommes à mille lieues. "

Connaissance demanda : " Comment cela ? "

Hoang-ti répondit : " Silencieux Non Agir est dans le vrai parce qu’il ne sait pas ; Etourdi le suit de près parce qu’il a oublié ; Nous deux en sommes à mille lieues parce que nous savons. "

Etourdi eut vent de cette réponse, éternua, et fut d’avis que Hoang-ti parlait bien. "

Apologie de Tchoang-tseu, cité par Paul Petit dans sa "préface" au Post-scriptum aux miettes philosophiques de Søren Kierkegaard. Gallimard, 1949.