« Ce titre est menaçant et simple, c’est-à-dire beau », écrit Victor Hugo à propos du titre du recueil de poèmes les Châtiments. L'article « les » sera ajouté en 1870 dans la première édition française .