Au début du XIIe siècle, au moment même où se constitue la légende musulmane, le poète dauphinois Albéric met en roman, c'est-à-dire qu'il traduit du latin en langue romane, le récit, largement fictif, de la vie et des conquêtes d'Alexandre. Ce poème, dont il ne reste que des fragments, est remanié vers 1175 par un clerc de Paris, Alexandre de Bernay. Son Roman d'Alexandre, qui emprunte à ses contemporains Lambert le Tors, Eustache, et Pierre de Saint-Cloud, utilise une forme particulière : un vers à douze pieds composé de deux hémistiches, que par cet usage on appellera "alexandrin" dès le XVe siècle.

Alexandre de Bernay, dit "de Paris", Roman d'Alexandre
Picardie, début du XIVe siècle
BnF, Manuscrits, Français 789 fol. 1