• Comment al-Idrîsî présente-t-il le travail des artistes byzantins ?
• Quels sont les principaux éléments du décor ?

La ville de Cordoue est la capitale et la métropole d'al-Andalus, c'est le siège du califat musulman. [...] C'est dans la ville centrale que se trouvent la porte du Pont et la mosquée du Vendredi ¹ qui, parmi les mosquées musulmanes, n'a pas sa pareille pour l'architecture, les ornements et les dimensions. [...] Cette mosquée a une qibla qu'il n'est pas possible de décrire tant elle est parfaite. L'esprit est submergé à la vue de ses ornements et de toutes les mosaïques dorées et colorées que l'empereur de Constantinople la Grande a envoyées à Abd al-Rahman surnommé al-Nâsir li-Dîn Allah l'Omeyyade. De ce côté, je veux dire du côté du mihrab, il y a sept arcs qui s'élèvent sur des colonnes [...] tous émaillés comme une boucle d'oreille, avec un art dont les chrétiens, tout comme les musulmans, ne peuvent reproduire la splendeur d'exécution, ni la finesse de réalisation.

Al-Idrîsî, Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq,
encore appelé Livre de Roger. Sicile, 1154.

1. Expression qui désigne la principale mosquée dans une ville musulmane.