Lors de la création du Jeu de l’amour et du hasard, Thomassin jouait Arlequin en costume traditionnel et entrecoupait ses répliques de lazzi, ces fameux intermèdes improvisés de la commedia dell’arte. La pièce connaît un grand succès auprès du public, mais les critiques sont choqués par les ruptures de tons. Ainsi peut-on lire dans le Mercure de France en avril 1730 : « Il n'est pas vraisemblable que Silvia puisse se persuader qu'un butor tel qu'Arlequin soit ce même Dorante dont on lui a fait une peinture si avantageuse. » Arlequin prendra le nom de Pasquin lorsque la pièce sera jouée au Théâtre-Français.