Comment nommer le hors-salle ?
Plusieurs appellations ont été utilisées pour désigner les localisations des événements programmés hors des salles : Grand Foyer, Lieux insolites, Autres lieux, Bar bleu. Les numéros successifs du Journal de Chaillot montrent qu’il n’a pas été simple de trouver comment présenter les programmes, la logique des formes, la logique des publics et la logique des espaces entretenant des relations souples et décloisonnées. Les appellations ont évolué au fil du temps. Ainsi dans le programme du Journal de Chaillot n°1, la séance de 14h30 de Nacer Khémir est annoncée dans une rubrique « Grand Foyer Marionnettes » et celle de 18h30 dans une rubrique « Autres lieux Formes brèves ». Tandis qu’un programme de la saison 1982-83 distingue deux catégories pour un même lieu : « Grand Foyer – Formes brèves » et « Grand Foyer – Théâtre pour les jeunes spectateurs ». Mais rapidement, hormis les concerts du Bar bleu, tous les spectacles et événements programmés hors des salles ont été annoncés dans le Grand Foyer, même s’ils étaient déambulatoires ou implantés ailleurs (escaliers, paliers, sous-foyer). De sorte que dans les programmes apparaissaient généralement trois indications spatiales : La Grande Salle, La Salle Gémier, Le Grand Foyer (ou Foyer), « Le Foyer » devenant une manière générique de désigner le hors-salle.