Jean-Louis Barrault, après avoir prévu une représentation intégrale sur deux soirées, a dû restreindre ses ambitions à une version « pour la scène » qu’il a conçue avec Claudel. Elle comporte une grande partie des 1^re, 2^e et 3^e journées, la 4^e partie étant réduite à un épilogue (la dernière scène). Certaines scènes ont été en partie réécrites par Claudel, tandis que Barrault a développé les jeux de scène. Le spectacle durait presque cinq heures, ce qui était totalement inédit à l’époque et stupéfiant dans le contexte de l’Occupation et de ses pénuries.
Il y aura 57 représentations du 27 novembre 1943 à mai 1944, puis, après la libération de Paris, 20 représentations du 2 novembre 1944 à janvier 1945.