Les traditions sont nombreuses et divergentes : certaines peignent ces retrouvailles avec beaucoup de joie et d'empressement des deux côtés, d'autres comme solennelles et remplies de gravité, ou encore marquées par la fureur et les menaces de l'époux. La plus connue rapporte que Ménélas, désarmé par tant de beauté, oublie tous ses reproches. Quand ils traversent l'armée pour rejoindre les vaisseaux, Hélène marche les yeux baissés, craignant les insultes. Mais en la contemplant, les Grecs oublient ce qu'ils ont souffert pour elle.

Honoré Daumier, Histoire ancienne, 1841.
BnF, Estampes, DC-180 P-4